上海話中常用的發泄詞是“冊那”，而在溫州地區則表示一般程度，是滬語的簡化形式。而在吳語中，“冊那”則代表“你”、“你們”、“你們的”等等，含有一定的含糊不清的意味。在上海人中，“冊那”一詞早已演化為一種語氣助詞的運用方式，不再具有真正的侮辱意味。如今，“冊那”可以用于調侃、自嘲、強調等情境中，用來表達情緒。隨著時代的發展，上海人的語言意識逐漸增強，于是“冊那”也獲得了主語的身份，被稱為“吾冊那”，這樣可以明確表示并非是調侃的語氣，多用于泄憤的情緒表達。