笠翁熟悉國內(nèi)外之不同。李漁認為《笠翁對韻》是幫助人們學(xué)習(xí)寫作近體詩和詞的啟蒙讀物，主要通過對仗、用韻和組織詞語的方式來進行教學(xué)。李漁以笠翁為自己之號，因此將這本書命名為《笠翁對韻》。這本書一共分為卷一和卷二，根據(jù)韻腳的不同進行分類，內(nèi)容涵蓋了天文、地理、花木、鳥獸、人物、器物等各個方面的虛實對應(yīng)。詩句從單字的對仗到雙字、三字、五字、七字乃至十一字的對仗，聲韻協(xié)調(diào)，韻味濃郁，可以進行語音、詞匯和修辭的訓(xùn)練。比起其他只使用三言、四言句式的作品，《笠翁對韻》更加有韻味。