1、靜坐在幽深的竹林里，彈著琴，長嘯高唱。深林中的人們并不知曉，只有明亮的月光來與我相伴。

2、中年之時我熱衷于修道，晚年定居在南山的邊陲。內心的喜悅驅使著我獨自前行，取得的勝利只有我自己能明白。徜徉至水的盡頭，靜坐觀看云朵升騰。偶然遇見一位老人，我們暢談笑笑，不知何時再見。

3、故友準備了雞和黍米，邀請我去他的田園。綠樹在村邊相互交匯，青山在城郭外斜斜倚著。我打開窗戶，面對著田地和蔬菜，邊喝酒邊談論桑和麻。等到重陽節，我會再次前來賞菊花。

4、寒山轉綠意盎然，秋水悄悄流淌。我倚著杖杖立在柴門之外，傾聽風中傍晚的蟬鳴。夕陽在渡口漸漸落下，村子的塵煙散發出迷離的光芒。夏日午后，迎接酒席的人們歡快地歌唱，在五柳樹前蕩舟。

5、受困于籠中的鳥兒渴望回到熟悉的林子，池塘中的魚兒思念著曾經的深淵。我努力在南野邊開墾土地，守著自己園中質樸的生活。方正的房屋有十幾畝，草房有八九間。榆樹和柳樹在后院提供蔭涼，桃樹和李樹在堂前排列著。