日語中，”亞買碟”一詞可以音譯為”やめて”（yamete）。通常音譯為”亞美爹”，正確的發音是”亞滅貼”。它表示不要繼續做某件事、停止的意思，語氣相對委婉。可以把它理解為”我真的很想要，但是也有點猶豫”。